1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,709 --> 00:01:25,044
maganda yan.

4
00:01:25,127 --> 00:01:26,712
Ito ay kakila-kilabot. hindi ko kaya.

5
00:01:27,630 --> 00:01:28,631
hindi pa.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,050
Ngunit gagawin mo.

7
00:01:36,806 --> 00:01:38,390
Ang bilis mong lumaki.

8
00:01:38,474 --> 00:01:41,227
- Lagi mong sinasabi yan.
- Oo, dahil ikaw.

9
00:01:45,147 --> 00:01:46,649
Kamukhang-kamukha mo ang ate mo.

10
00:01:52,154 --> 00:01:53,823
Sana maalala ko siya.

11
00:02:02,164 --> 00:02:04,083
Kung babalik ako at mas matangkad ka...

12
00:02:05,584 --> 00:02:06,710
guguluhin ka.

13
00:04:13,087 --> 00:04:14,838
Tandaan ang natutunan natin, okay?

14
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Eve, sumama ka sa akin.

15
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
Manahimik ka.

16
00:06:01,487 --> 00:06:03,906
Binuksan namin ang aming mga puso sa iyo.

17
00:06:04,531 --> 00:06:06,617
Niyakap ka namin.

18
00:06:07,201 --> 00:06:12,873
Hinahayaan ka namin, isang tagalabas,
pakasalan ang isang anak na babae ng aming angkan.

19
00:06:12,956 --> 00:06:15,334
At paano mo nasuklian ang kabaitang ito?

20
00:06:17,336 --> 00:06:19,963
Kinuha mo ang hindi nararapat sa iyo.

21
00:06:21,131 --> 00:06:26,512
At ngayon, patay na ang iyong asawa,
upang tubusin ang iyong mga pagsalangsang.

22
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Naisip mo ba yun
pwede bang lumayo ka na lang?

23
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Nasaan siya?

24
00:06:35,979 --> 00:06:37,147
Nasaan si Eve?

25
00:06:41,402 --> 00:06:42,694
Kaakit-akit.

26
00:06:51,245 --> 00:06:52,830
Ikaw ay isang fucking duwag.

27
00:06:54,081 --> 00:06:57,626
Sinusubukan mong kumbinsihin ang iyong sarili
na inaalis ka ng tadhana sa iyong mga aksyon.

28
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
Walang mapagpipilian.

29
00:07:00,254 --> 00:07:02,798
Oo. Ginagawa ba iyon
ano ang mas madali mong gawin?

30
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
Ginagawa nito ang aking ginagawa...

31
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
kailangan.

32
00:07:16,728 --> 00:07:18,564
Isang bala...

33
00:07:19,982 --> 00:07:20,983
maayos ang pagkakalagay...

34
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
maaaring isang mahiwagang bagay.

35
00:07:26,864 --> 00:07:27,906
Hindi rin ito maganda...

36
00:07:28,991 --> 00:07:30,033
o masama.

37
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
Ngunit kung paano ito ginagamit ng isang tao

38
00:07:34,371 --> 00:07:36,206
nagpapakita ng kanyang tunay na pagkatao.

39
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
Gusto mo ng mga pagpipilian.

40
00:07:43,088 --> 00:07:44,465
Well, narito sila.

41
00:07:45,090 --> 00:07:46,467
Pinapatay mo ang iyong sarili,

42
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
at ang iyong anak na babae ay nabubuhay.

43
00:07:50,471 --> 00:07:51,763
O patayin mo ako,

44
00:07:51,847 --> 00:07:54,766
at ikaw at ang iyong anak na babae ay mamamatay nang magkasama.

45
00:07:58,061 --> 00:07:59,855
Ang pagpili ay sa iyo.

46
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Mayroon kang pagpipilian.

47
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Ngayon, mayroon ka bang mga bola upang gawin ito?

48
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Papa!

49
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Hoy, baby, tingnan mo ako.

50
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
ayos lang.

51
00:09:37,828 --> 00:09:38,996
Halika na.

52
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Halika na.

53
00:10:45,228 --> 00:10:46,271
Papa.

54
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
I'm sorry, honey.

55
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
- Hindi ko ginusto ito para sa iyo.
- Papa.

56
00:10:54,905 --> 00:10:56,198
pasensya na po.

57
00:10:59,534 --> 00:11:00,619
Papa!

58
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Papa...

59
00:12:05,350 --> 00:12:08,895
Tchaikovsky. Gaano kaganda.

60
00:12:18,113 --> 00:12:21,658
Sa panahon ng pagkawala,
walang mas madali kaysa sa awa

61
00:12:21,742 --> 00:12:26,705
at walang mas mahirap kaysa sa katotohanan,
dahil walang madaling sagot sa kalungkutan.

62
00:12:27,748 --> 00:12:29,708
Gusto kong maging tapat sa iyo.

63
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Magiging okay na ba iyon?

64
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Ang iyong ama ay isang mabuting tao.

65
00:12:52,981 --> 00:12:56,735
Gusto niya ng libre at bukas na buhay para sa iyo.

66
00:12:58,570 --> 00:13:01,990
Hindi tulad ng kailangan niyang tiisin.

67
00:13:03,492 --> 00:13:07,245
Ngunit lahat tayo ay nabubuhay
sa mga desisyong ginagawa natin.

68
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
Ngayon siya ay kinuha mula sa iyo.

69
00:13:12,125 --> 00:13:14,836
Wala akong magagawa diyan.

70
00:13:16,671 --> 00:13:18,298
Pero ang magagawa ko...

71
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
ay nag-aalok na dalhin ka sa kanyang pamilya.

72
00:13:22,636 --> 00:13:24,346
Babantayan ka nila

73
00:13:25,096 --> 00:13:27,599
at, sana...

74
00:13:28,391 --> 00:13:30,936
balang araw maging pamilya mo rin.

75
00:14:48,972 --> 00:14:50,891
Makikita ka ngayon ng Direktor.

76
00:15:02,319 --> 00:15:04,988
Alam ba niya kung sino talaga ang mga magulang niya?

77
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Halika dito. Umupo.

78
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Sumayaw ka, ha?

79
00:15:30,722 --> 00:15:32,515
Ako ang nagpapatakbo ng teatro na ito,

80
00:15:33,808 --> 00:15:36,311
at lagi akong naghahanap ng mga bagong recruit.

81
00:15:41,191 --> 00:15:42,275
kilala kita.

82
00:15:43,401 --> 00:15:44,986
Alam ko ang sakit mo.

83
00:15:45,070 --> 00:15:48,448
Ano ang kumukulo sa loob mo
sa ilalim ng ibabaw.

84
00:15:51,117 --> 00:15:53,495
Maaari kitang ibigay sa isang lugar
upang ilagay ang galit na iyon.

85
00:15:55,372 --> 00:15:57,332
Kinuha ng mga lalaking iyon ang nakaraan mo.

86
00:15:57,415 --> 00:15:59,501
Huwag mong hayaang nakawin nila ang iyong kinabukasan.

87
00:16:13,848 --> 00:16:15,308
Well?

88
00:16:15,392 --> 00:16:18,979
Ang sabi niya ay narito na ang landas ko
kasama ang Ruska Roma.

89
00:16:23,108 --> 00:16:24,317
napakahusay...

90
00:16:25,443 --> 00:16:26,444
Eba.

91
00:16:29,698 --> 00:16:31,324
Salamat, Mr. Winston.

92
00:16:31,408 --> 00:16:34,869
Malugod kang tinatanggap, Miss MaCarro.

93
00:16:42,752 --> 00:16:46,089
At alam mong gagawin ko
laging nasa iyong serbisyo.

94
00:17:03,314 --> 00:17:05,150
Ang pangalan ko ay Nogi.

95
00:17:05,775 --> 00:17:07,110
Kilala mo ba ang aking ama?

96
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
ginawa ko.

97
00:17:13,575 --> 00:17:17,203
Ang iyong ama ay si Ruska Roma, tulad ko.

98
00:17:17,287 --> 00:17:18,621
Tulad ng magiging ikaw din.

99
00:17:22,083 --> 00:17:24,919
Siya ang tinatawag nating Kikimora.

100
00:17:25,003 --> 00:17:26,421
ano yun?

101
00:17:27,005 --> 00:17:28,882
Sa mitolohiyang Slavic,

102
00:17:28,965 --> 00:17:35,180
ang Kikimora ay isang uri ng espiritu
sa mga may kadiliman sa kanilang mga puso.

103
00:17:35,263 --> 00:17:38,725
Maaari siyang maging mapaghiganti at mapanira.

104
00:17:38,808 --> 00:17:41,352
Tulad ng boogeyman?

105
00:17:42,645 --> 00:17:43,646
Oo.

106
00:17:45,356 --> 00:17:47,776
Pero sa mga inosente...

107
00:17:47,859 --> 00:17:49,903
maaari siyang maging tagapagtanggol.

108
00:17:55,992 --> 00:17:57,243
Ito ay...

109
00:17:58,953 --> 00:18:00,413
dalawang panig...

110
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
sa isang barya.

111
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
pumatay...

112
00:18:10,048 --> 00:18:11,299
para makatipid.

113
00:18:14,094 --> 00:18:17,305
Ngunit, sa huli...

114
00:18:21,976 --> 00:18:24,312
ikaw ang bahalang pumili.

115
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
tapos ka na ba?

116
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
Hindi.

117
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Mabuti.

118
00:19:36,384 --> 00:19:38,178
Iyon ang lahat para sa araw na ito.

119
00:19:38,261 --> 00:19:42,390
Alisin ang iyong mga sugat bago ka magkaroon ng sepsis,
at kailangan naming putulin ang iyong mga paa.

120
00:19:43,016 --> 00:19:45,101
Sabihin kay Tatiana na siya na ang susunod.

121
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
"Her Majesty" sabi mo bangon na.

122
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Galit sa akin ang babaeng iyon.

123
00:20:21,012 --> 00:20:22,430
Kinamumuhian niya ang lahat.

124
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
Kristo, Eba.

125
00:20:30,188 --> 00:20:32,232
Bakit mo pinipilit ang sarili mo ng ganito?

126
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
Gusto kong maging handa.

127
00:20:36,027 --> 00:20:37,028
Handa para saan?

128
00:20:40,740 --> 00:20:42,075
Alam mo kung ano ang nakakatawa?

129
00:20:42,158 --> 00:20:45,119
Noong bata pa ako, sa totoo lang
ay nais na maging isang tunay na ballerina.

130
00:20:45,203 --> 00:20:47,247
Isa kang tunay na ballerina.

131
00:20:48,331 --> 00:20:49,958
Ikaw ang pinakamahusay na mananayaw dito.

132
00:20:51,000 --> 00:20:52,835
Yung ibang kalokohan,
matututo ka sa pagsasanay.

133
00:21:13,106 --> 00:21:14,274
Sunog!

134
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Isang bala,

135
00:21:18,987 --> 00:21:22,448
maayos ang pagkakalagay, kayang baguhin ang mundo.

136
00:21:28,913 --> 00:21:32,917
Ang layunin ng Kikimora ay
para pigilan ang bala.

137
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
Oras na!

138
00:21:47,098 --> 00:21:52,562
Para maging Kikimora
dapat ikaw ang maging assassin.

139
00:21:52,645 --> 00:21:56,733
<i>Dapat matuto kang gumalaw tulad niya
at mag-isip tulad niya

140
00:22:00,069 --> 00:22:01,779
Para sa susunod na ehersisyo,

141
00:22:01,863 --> 00:22:05,033
gagamit tayo ng simulated rounds.

142
00:22:05,116 --> 00:22:06,409
Ano ang mga patakaran?

143
00:22:06,492 --> 00:22:10,121
Protektahan ang iyong ward sa lahat ng gastos.

144
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
<i>Iyon lang ang tuntunin.</i>

145
00:22:46,991 --> 00:22:48,826
Bakit ka nabigo?

146
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Masyado siyang malakas.

147
00:22:50,328 --> 00:22:51,662
Naniniwala ka ba talaga

148
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
may kinalaman ang lakas na iyon
kung manalo ka o matalo?

149
00:22:55,124 --> 00:22:57,377
Lagi kang magiging mahina.

150
00:22:58,753 --> 00:23:01,631
Lagi kang magiging mas maliit
at sa isang dehado.

151
00:23:03,299 --> 00:23:04,592
Pinagpapalo ka niya

152
00:23:04,675 --> 00:23:08,513
kasi pinayagan mo siya
upang tukuyin ang mga tuntunin ng paligsahan.

153
00:23:09,263 --> 00:23:10,306
Gusto mong manalo?

154
00:23:13,851 --> 00:23:16,145
Baguhin ang mga tuntunin.

155
00:23:17,814 --> 00:23:21,567
Mag-improvise, umangkop, mandaya.

156
00:23:21,651 --> 00:23:24,445
Sumandal sa iyong mga lakas,

157
00:23:25,071 --> 00:23:26,197
hindi sa kanya.

158
00:23:30,910 --> 00:23:32,286
Lumaban na parang babae.

159
00:23:37,291 --> 00:23:38,418
Magsimula.

160
00:24:15,246 --> 00:24:16,372
Mabuti.

161
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
Nasaan siya?

162
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
Wala na ang mga gamit ni Tatiana.
May nangyari ba sa kanya?

163
00:24:48,946 --> 00:24:49,947
Umupo.

164
00:24:56,412 --> 00:24:59,582
Wala si Tatiana
mga katangiang kailangan

165
00:24:59,665 --> 00:25:01,501
upang magpatuloy sa Ruska Roma.

166
00:25:03,503 --> 00:25:04,879
Ano ang pinagsasabi mo?

167
00:25:05,630 --> 00:25:07,840
Wala siyang killer instinct
nakikita ko sa iyo.

168
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
Ang iyong pagkabata ay kinuha.

169
00:25:11,302 --> 00:25:13,346
Ang sakit na ito ang nagtutulak sa iyo.

170
00:25:14,514 --> 00:25:18,935
Tatiana... may lungkot, hindi sakit.

171
00:25:19,018 --> 00:25:20,728
May pagkakaiba.

172
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
Magkaiba kayo ngayon ng landas.

173
00:25:24,815 --> 00:25:26,484
Saka bakit mo ako pinipigilan?

174
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
handa na ako.

175
00:25:32,240 --> 00:25:33,407
Marahil ay tama ka.

176
00:25:38,496 --> 00:25:39,705
Oras na.

177
00:25:46,879 --> 00:25:49,465
Ito ang huling yugto ng iyong pagsasanay.

178
00:26:12,697 --> 00:26:13,948
Diyos ko.

179
00:26:15,783 --> 00:26:17,368
Niloloko mo ba ako?

180
00:26:18,411 --> 00:26:20,204
Ako ay isang fucking pagsubok?

181
00:26:21,414 --> 00:26:23,416
Paano nahulog ang mga makapangyarihan.

182
00:26:30,631 --> 00:26:32,049
Alam mo ba kung sino ako?

183
00:26:33,551 --> 00:26:34,552
Hindi.

184
00:26:36,012 --> 00:26:37,013
ako ay ikaw...

185
00:26:38,264 --> 00:26:40,391
sa sampung taon.

186
00:27:54,382 --> 00:27:57,051
Kahit papaano nagawa mong makaalis,

187
00:27:57,134 --> 00:27:59,553
ngunit narito ka bumalik kung saan ka nagsimula.

188
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
Ang lahat ng ito para saan?

189
00:28:22,785 --> 00:28:24,578
Sa pamamagitan nito, Jardani,

190
00:28:24,662 --> 00:28:26,288
sira ang ticket mo.

191
00:28:33,963 --> 00:28:35,923
Hindi ka na makakauwi.

192
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
Dalhin siya sa lifeboat.

193
00:28:41,595 --> 00:28:42,972
<i>Gawin ang svidanya.</i>

194
00:28:46,350 --> 00:28:48,018
<i>Gawin ang svidanya.</i>

195
00:28:56,569 --> 00:28:57,611
ikaw siya.

196
00:28:58,863 --> 00:29:00,865
Yung tinatawag nilang Baba Yaga.

197
00:29:09,331 --> 00:29:11,417
Pinag-uusapan ka ng mga estudyante.

198
00:29:15,963 --> 00:29:17,214
Paano ako makakalabas dito?

199
00:29:19,383 --> 00:29:21,469
Naka-unlock ang front door.

200
00:29:22,887 --> 00:29:24,472
Hindi. Ibig kong sabihin...

201
00:29:24,555 --> 00:29:27,558
paano ko sisimulan ang ginagawa mo?

202
00:29:30,561 --> 00:29:32,313
Mukhang meron ka na.

203
00:29:33,522 --> 00:29:36,233
Mas maagang magsasara ang pintong iyon kaysa sa inaakala mo.

204
00:29:36,859 --> 00:29:38,277
Makakaalis ka pa.

205
00:29:39,320 --> 00:29:41,155
May choice ka pa.

206
00:29:45,117 --> 00:29:46,619
Bakit hindi ka umalis?

207
00:29:49,580 --> 00:29:50,873
Ginagawa ko ito.

208
00:29:57,046 --> 00:30:00,633
Pakiramdam ng Direktor ay handa ka na
para sa iyong unang kontrata.

209
00:30:02,593 --> 00:30:04,595
Poprotektahan mo ang babaeng ito.

210
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
Katla Park.

211
00:30:06,514 --> 00:30:09,475
Ang kanyang ama ang aming pangunahing singil.

212
00:30:09,558 --> 00:30:12,019
Siya ay nag-aalala na ang kanyang mga kakumpitensya

213
00:30:12,102 --> 00:30:15,689
maaaring subukang lumapit sa kanya
sa pamamagitan ng pagtubos sa kanyang anak na babae.

214
00:30:15,773 --> 00:30:18,859
Ang iyong trabaho ay siguraduhin
hindi sila nagkakaroon ng pagkakataon.

215
00:30:19,568 --> 00:30:20,903
Upang makalusot sa nakaraang seguridad,

216
00:30:20,986 --> 00:30:25,658
gagamit ka ng binagong
3D na naka-print na Glock 43X

217
00:30:25,741 --> 00:30:29,954
na may reinforced carbon fiber barrel,
at mga polimer na bilog.

218
00:30:34,041 --> 00:30:35,543
Mga bala ng goma?

219
00:30:35,626 --> 00:30:36,919
Problema?

220
00:30:39,547 --> 00:30:43,259
- Hindi.
- Mahahanap mo si Miss Park sa Minus Eleven.

221
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Nasa posisyon.

222
00:32:01,337 --> 00:32:02,379
<i>Kopyahin.</i>

223
00:32:03,297 --> 00:32:04,965
Nasa harapan ko na ang principal.

224
00:32:06,884 --> 00:32:08,928
<i>Hawakan ang iyong posisyon.</i>

225
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
Marunong siyang sumayaw.

226
00:32:22,524 --> 00:32:24,985
Gumagalaw ako ng alas diyes.

227
00:32:26,445 --> 00:32:27,571
<i>Isang banta?</i>

228
00:32:28,989 --> 00:32:30,157
Stand by.

229
00:32:36,914 --> 00:32:38,290
Hoy!

230
00:32:38,374 --> 00:32:39,833
Siguradong banta.

231
00:32:59,228 --> 00:33:01,355
Dapat kang lumayo sa daan.

232
00:33:01,438 --> 00:33:02,564
hindi ko kaya.

233
00:33:04,817 --> 00:33:06,902
naiintindihan ko.

234
00:35:02,935 --> 00:35:03,936
Hoy!

235
00:36:40,532 --> 00:36:43,785
Hindi, hindi, hindi.
Ayokong may humahawak sa akin ngayon.

236
00:36:43,869 --> 00:36:45,454
Hey, hey. ayos lang.

237
00:36:46,580 --> 00:36:47,998
Ligtas ka na ngayon, ayos lang.

238
00:36:48,916 --> 00:36:50,083
Paalisin na kita dito.

239
00:38:48,160 --> 00:38:50,454
<i>Hoy, ano ang nangyayari sa itaas?</i>

240
00:38:50,537 --> 00:38:51,747
<i>May tumugon.</i>

241
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
Naipit ka ba sa elevator?

242
00:39:21,526 --> 00:39:23,612
Oo. Sobrang nakakatakot.

243
00:41:50,800 --> 00:41:53,845
Miss, may tumutulo sa bag mo.

244
00:41:57,307 --> 00:41:58,475
Oo. salamat po.

245
00:41:58,558 --> 00:41:59,643
Walang problema.

246
00:42:06,775 --> 00:42:09,736
May dahilan ba
dinalhan mo ako ng putol na kamay?

247
00:42:09,819 --> 00:42:11,238
Tingnan mo ang peklat.

248
00:42:14,032 --> 00:42:15,825
Nakita ko na ito dati.

249
00:42:16,409 --> 00:42:19,246
Parehong peklat iyon
bilang ang taong pumatay sa aking ama.

250
00:42:19,329 --> 00:42:21,456
Ito ay isang marka mula sa isang tribo.

251
00:42:22,040 --> 00:42:23,500
Alam mo kung sino sila.

252
00:42:23,583 --> 00:42:24,834
How dare you?

253
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Pinoprotektahan kita.

254
00:42:27,254 --> 00:42:29,631
Bakit hindi mo sinabi sa akin kung sino sila?

255
00:42:30,215 --> 00:42:32,634
Anak, hindi mo naiintindihan.

256
00:42:32,717 --> 00:42:34,177
Ang mga taong may markang iyon,

257
00:42:34,261 --> 00:42:37,681
wala silang rules,
walang kahihinatnan, walang awa.

258
00:42:38,265 --> 00:42:42,018
Hindi sila nakikialam sa aming negosyo,
at hindi kami nakikialam sa kanila.

259
00:42:42,102 --> 00:42:45,522
Ito ay isang kasunduan na kasingtanda ng
ang Ruska Roma mismo.

260
00:42:45,605 --> 00:42:48,024
Lahat ng mga tuntuning ito, sino ang kanilang pinaglilingkuran?

261
00:42:48,608 --> 00:42:51,611
Kapag nakipag-ugnayan ka sa dugo,
dapat may rules...

262
00:42:52,779 --> 00:42:54,489
o walang nabubuhay.

263
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
Bakit susubukang kidnapin ng isang tribo ang isang bata?

264
00:42:57,284 --> 00:43:00,954
Binabalaan kita, hindi mo sila mahahanap,

265
00:43:01,037 --> 00:43:03,873
at pangangaso para sa kanila
magdadala lamang ng kaguluhan.

266
00:43:03,957 --> 00:43:08,461
Inutusan kita, huwag mong ituloy ito.

267
00:43:08,545 --> 00:43:10,589
Nililinaw ko ba ang sarili ko?

268
00:43:20,557 --> 00:43:21,641
pakiusap...

269
00:43:23,101 --> 00:43:24,603
kunin ang iyong kamay.

270
00:44:04,309 --> 00:44:05,393
Maligayang pagdating sa Continental.

271
00:44:05,477 --> 00:44:06,978
Nagche-check in?

272
00:44:07,062 --> 00:44:09,731
Hindi. Gusto kong makausap ang manager.

273
00:44:10,315 --> 00:44:11,983
Inaasahan ka ba niya?

274
00:44:12,067 --> 00:44:13,652
Hindi, hindi siya.

275
00:44:13,735 --> 00:44:16,529
nakikita ko. At ano, maaari ko bang itanong, ang iyong pangalan?

276
00:44:17,656 --> 00:44:19,949
Eba. Eve MaCarro.

277
00:44:24,162 --> 00:44:25,914
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

278
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
Eve MaCarro ng Ruska Roma.

279
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
Napakasaya na makita kang muli.

280
00:44:48,144 --> 00:44:49,145
Pakiusap.

281
00:44:58,321 --> 00:44:59,906
Kaya, ano ang nagdadala sa iyo dito?

282
00:45:02,492 --> 00:45:05,328
Hinahanap ko ang tribo
na pumatay sa aking ama.

283
00:45:05,412 --> 00:45:07,747
At kung iminumungkahi ko sa iyo ay hindi?

284
00:45:08,331 --> 00:45:11,334
Mapapangiti ako at tatango tapos hindi ka papansinin.

285
00:45:14,087 --> 00:45:17,507
Ang Direktor ay mayroon na
binalaan ako tungkol sa kanila at sa mga patakaran.

286
00:45:18,216 --> 00:45:19,884
Kaya, maaari kong pahalagahan ang iyong pag-aatubili.

287
00:45:19,968 --> 00:45:21,761
Napakabait mo,

288
00:45:22,345 --> 00:45:24,848
ngunit ilang mga salita ng payo,
kung maaari, Miss MaCarro.

289
00:45:25,974 --> 00:45:28,601
Kahit anong impormasyon
sa tingin mo ang mga taong ito ay mayroon,

290
00:45:28,685 --> 00:45:32,397
maaaring hindi ito
sa iyong pinakamahusay na interes upang malaman ito.

291
00:45:33,273 --> 00:45:34,733
Kailangan ko pang malaman.

292
00:45:34,816 --> 00:45:38,653
"Kailangan malaman" ay kung ano ang nagpalayas sa amin
mula sa Halamanan ng Eden.

293
00:45:39,821 --> 00:45:43,408
Handa ka na ba
itataboy muli, Eba?

294
00:45:53,460 --> 00:45:54,461
Pakiusap.

295
00:46:00,759 --> 00:46:01,801
Napakahusay.

296
00:46:04,429 --> 00:46:07,724
bibigyan kita nito.
Ito ay hindi isang tribo, ito ay isang kulto.

297
00:46:08,308 --> 00:46:12,562
Na pumapatay hindi lang para sa negosyo,
ngunit para sa isport.

298
00:46:13,313 --> 00:46:17,609
Habang nakatira kami sa gitna
tinatawag na magalang na lipunan, hindi nila ginagawa.

299
00:46:17,692 --> 00:46:19,068
Saan ko sila mahahanap?

300
00:46:19,778 --> 00:46:22,572
Hindi alam ang eksaktong lokasyon.

301
00:46:23,782 --> 00:46:26,576
Pero sinusubaybayan namin sila
kapag nananatili sila sa aming mga hotel.

302
00:46:26,659 --> 00:46:28,620
May access sila sa Continentals?

303
00:46:28,703 --> 00:46:33,124
Oo. Mas mahusay na magkaroon ng mga ito
sa loob ng tent, asar,

304
00:46:33,208 --> 00:46:35,794
kaysa sa labas, umihi.

305
00:46:36,544 --> 00:46:39,464
At oo, may isang lalaki
sino ang nagtataglay ng markang iyon

306
00:46:39,547 --> 00:46:42,342
manatili sa isa sa aming mga hotel
sa kasalukuyan...

307
00:46:42,425 --> 00:46:43,968
sa Prague, naniniwala ako.

308
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Sa anong negosyo?

309
00:46:52,393 --> 00:46:53,478
tayo ba?

310
00:47:08,618 --> 00:47:09,619
Hello, mahal ko.

311
00:47:09,702 --> 00:47:11,204
Muriel, maging isang sinta

312
00:47:11,287 --> 00:47:15,500
at ilabas ang pinakabago
Mga pagsusumite ng Blackwire sa isang Daniel Pine.

313
00:47:18,795 --> 00:47:20,421
Daniel Pine...

314
00:47:20,505 --> 00:47:22,382
Naisumite ang kontrata tatlong araw ang nakalipas.

315
00:47:22,465 --> 00:47:24,300
Ang kanyang pabuya ay nakatakda sa dalawang milyon.

316
00:47:24,384 --> 00:47:28,763
Kasalukuyan siyang nakakulong
sa loob ng Prague Continental room 3-1-5.

317
00:47:30,390 --> 00:47:33,142
Walang naka-log na tawag sa labas,

318
00:47:33,226 --> 00:47:37,480
at nakabili na siya
isang shitload ng room service.

319
00:47:37,564 --> 00:47:38,606
Karamihan ay ice cream.

320
00:47:39,566 --> 00:47:40,567
matamis na ngipin.

321
00:47:41,776 --> 00:47:42,777
Hard copy, pakiusap.

322
00:47:55,957 --> 00:47:56,958
Sir...

323
00:47:57,959 --> 00:47:59,085
may tawag sayo.

324
00:47:59,836 --> 00:48:01,254
Mula sa Direktor.

325
00:49:12,408 --> 00:49:13,701
Nagche-check in.

326
00:49:14,369 --> 00:49:18,081
tiyak.
At hanggang kailan ka mananatili sa amin?

327
00:49:18,164 --> 00:49:19,248
Gabi lang.

328
00:49:21,417 --> 00:49:23,836
Room 314, pakiusap.

329
00:49:46,985 --> 00:49:49,696
<i>Wala pa ring gumagalaw mula kay Pine.
Ano ang aking mga order?</i>

330
00:49:50,613 --> 00:49:53,449
<i>Itago ang iyong mga mata kay Pine.
Baka may kunin kami.</i>

331
00:50:09,924 --> 00:50:12,635
tama ka. May taker kami.

332
00:50:13,219 --> 00:50:16,014
Isang babae, bata, maitim ang buhok.

333
00:50:19,100 --> 00:50:20,476
Siya ay nasa.

334
00:50:46,586 --> 00:50:47,837
sino ka ba

335
00:50:49,547 --> 00:50:51,007
Shit.

336
00:50:51,799 --> 00:50:54,052
Hindi mo dapat sabihin ang salitang iyon.

337
00:50:55,845 --> 00:50:57,513
Tama. Paumanhin.

338
00:50:58,598 --> 00:51:00,683
- Ano ang iyong pangalan?
- Ella.

339
00:51:01,309 --> 00:51:02,852
Ako si Eve.

340
00:51:02,935 --> 00:51:05,229
Hindi ka naman nandito para saktan ang daddy ko diba?

341
00:51:07,732 --> 00:51:08,733
Ang tatay mo?

342
00:51:24,248 --> 00:51:25,541
Ella, halika dito.

343
00:51:25,625 --> 00:51:27,251
Magiging maayos din ang lahat.

344
00:51:27,335 --> 00:51:29,462
Bakit hindi ka sumama
tumayo ka sa likod ko, sweetheart?

345
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
ano gusto mo

346
00:51:37,637 --> 00:51:41,140
Noong bata pa ako,
pinatay ng mga lalaking may marka mo ang aking ama.

347
00:51:42,350 --> 00:51:44,185
Gusto ko lang malaman kung saan sila hahanapin.

348
00:51:47,855 --> 00:51:50,399
Wala kang ideya
kung ano ang pinasok mo, ikaw ba?

349
00:51:56,864 --> 00:51:58,491
Walang negosyong ginagawa.

350
00:51:59,283 --> 00:52:00,409
<i>Nag-uusap lang sila.</i>

351
00:52:07,625 --> 00:52:08,668
<i>Mga serbisyo sa kontrata.</i>

352
00:52:09,544 --> 00:52:10,628
Paano kita matutulungan?

353
00:52:10,711 --> 00:52:13,172
Account 8-6-5-1.

354
00:52:13,840 --> 00:52:15,258
<i>Pangalan sa kontrata?</i>

355
00:52:16,342 --> 00:52:17,677
Daniel Pine.

356
00:52:20,054 --> 00:52:21,097
<i>Doblehin ang kontrata.</i>

357
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
Fuck.

358
00:52:51,627 --> 00:52:53,713
Ginawa mo lang lahat
mas masahol pa.

359
00:52:54,589 --> 00:52:56,591
Yung mga taong hinahanap mo?

360
00:52:56,674 --> 00:52:59,010
Nakapaligid sila sa hotel na ito ngayon,

361
00:52:59,093 --> 00:53:01,429
sana may lumabag sa rules
at kinuha ang pain.

362
00:53:02,138 --> 00:53:04,849
Inaasahan yata nila iyon
isang tao ang magiging iyo.

363
00:53:08,895 --> 00:53:10,354
Ngayon mo lang ginawa silang maingay.

364
00:53:16,027 --> 00:53:17,862
Bakit sila nasa hotel?

365
00:53:17,945 --> 00:53:19,739
Gusto lang nilang patayin ako para makalapit sa kanya.

366
00:53:35,838 --> 00:53:37,506
Baby, bumaba ka!

367
00:53:54,148 --> 00:53:55,316
Ella, sige.

368
00:54:01,072 --> 00:54:02,073
Halika na.

369
00:54:05,534 --> 00:54:07,495
Gumagalaw siya. pasilyo.

370
00:54:43,698 --> 00:54:44,907
Damn it!

371
00:54:46,075 --> 00:54:47,076
Halika na.

372
00:54:53,582 --> 00:54:55,209
Bumalik, bumalik, bumalik sa kabilang direksyon. Go!

373
00:54:56,711 --> 00:54:58,212
Teka, teka. Pumunta ka sa likod ko.

374
00:54:59,088 --> 00:55:00,172
Halika na.

375
00:55:41,088 --> 00:55:42,548
Ella, mahal...

376
00:55:44,175 --> 00:55:45,259
tara na.

377
00:55:51,932 --> 00:55:53,517
Bakit gusto nila siya?

378
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
Ito ay isang kulto.

379
00:55:56,020 --> 00:55:58,522
Walang lumalabas. Kailanman.

380
00:56:04,403 --> 00:56:06,697
Kailangan mo akong tulungan na ilabas si Ella dito.

381
00:56:06,781 --> 00:56:08,532
Deserve niya ang isang mas magandang buhay kaysa dito.

382
00:56:08,616 --> 00:56:10,034
hindi ko kaya. Hindi iyon ang dahilan kung bakit ako nandito.

383
00:56:10,868 --> 00:56:12,286
Ikaw si Kikimora.

384
00:56:13,204 --> 00:56:14,580
Hindi ba't ganyan ang ginagawa mo?

385
00:56:15,206 --> 00:56:18,626
Tulungan mo akong protektahan siya.
Sasabihin ko sa iyo kung saan sila mahahanap.

386
00:56:21,253 --> 00:56:22,463
Pakiusap?

387
00:56:23,464 --> 00:56:24,924
Daddy...

388
00:56:25,800 --> 00:56:27,468
mamamatay na ba tayo?

389
00:56:27,551 --> 00:56:29,929
Hindi. Hindi, baby.

390
00:56:30,471 --> 00:56:31,764
Hindi, hindi ngayon.

391
00:56:33,974 --> 00:56:35,768
Mapagkakatiwalaan mo siya.

392
00:57:16,434 --> 00:57:17,435
Hi.

393
00:57:21,772 --> 00:57:22,815
ayos lang.

394
00:57:28,237 --> 00:57:29,572
- Hoy.
- Ilan ang natitira?

395
00:57:29,655 --> 00:57:30,990
Dalawa. Siguro sampu.

396
00:57:31,657 --> 00:57:32,867
Fuck it.

397
00:57:58,309 --> 00:57:59,351
Daddy!

398
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
Oo?

399
00:58:57,660 --> 00:58:58,786
<i>Namin ang babae.</i>

400
00:58:59,703 --> 00:59:00,788
<i>Mabuti.</i>

401
00:59:01,455 --> 00:59:03,374
Sir, may ibang tao doon.

402
00:59:04,667 --> 00:59:05,668
WHO?

403
00:59:05,751 --> 00:59:06,877
Isang babae.

404
00:59:07,795 --> 00:59:09,547
Para sa kontrata?

405
00:59:09,630 --> 00:59:10,798
<i>Sa tingin ko ay hindi.</i>

406
00:59:10,881 --> 00:59:12,883
<i>Sa tingin ko baka hinabol niya si Ella.</i>

407
00:59:12,967 --> 00:59:13,968
talaga?

408
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
tayo ba ay...

409
00:59:18,097 --> 00:59:19,640
<i>Kilala ba natin kung sino siya?</i>

410
00:59:19,723 --> 00:59:20,724
hindi pa.

411
00:59:21,308 --> 00:59:23,269
<i>Iniwan ko siya para sa Continental security.</i>

412
00:59:34,780 --> 00:59:35,990
Sinimulan nila ito.

413
00:59:36,657 --> 00:59:37,783
kalokohan yan.

414
00:59:39,326 --> 00:59:41,078
Wala akong nilabag na rules.

415
00:59:42,538 --> 00:59:45,082
- Sinira mo ang panga ko.
- Ginagamit mo pa rin.

416
00:59:46,667 --> 00:59:48,502
Wala akong pinatay.

417
00:59:59,263 --> 01:00:01,473
Kakailanganin mong mag-check out.

418
01:00:03,350 --> 01:00:04,351
Naintindihan.

419
01:00:27,875 --> 01:00:29,501
At ano ang mangyayari ngayon, ginang?

420
01:00:33,130 --> 01:00:34,465
Gusto kong manghuli.

421
01:00:37,176 --> 01:00:39,553
Nakapag negosyo ka na ba
kasama ang mga taong ito?

422
01:00:42,389 --> 01:00:43,390
wala ako.

423
01:00:45,142 --> 01:00:46,644
Ngunit alam mo sa kanila.

424
01:00:47,478 --> 01:00:49,647
Mas alam mo kaysa sa akin, sinisiguro ko sa iyo.

425
01:00:51,440 --> 01:00:52,858
Maaari ba akong maging "prangka"?

426
01:00:57,279 --> 01:00:58,697
Mas gusto kong panatilihin ito sa ganoong paraan.

427
01:01:01,200 --> 01:01:04,703
Window shopping lang ba tayo ngayon,
o gusto mo bang bumili?

428
01:01:05,954 --> 01:01:07,498
Depende sa merchandise.

429
01:01:20,177 --> 01:01:21,303
Pagkatapos mo madam.

430
01:01:33,107 --> 01:01:34,233
Patawarin mo ako.

431
01:01:38,987 --> 01:01:40,531
Kaya...

432
01:01:40,614 --> 01:01:43,158
ito ba ay isang malaki o maliit na pangangaso ng laro?

433
01:01:45,786 --> 01:01:47,079
Malaki.

434
01:01:48,497 --> 01:01:52,209
Ang V Seven Harbinger TTI.
Tatlumpung round ng.308.

435
01:01:52,292 --> 01:01:55,421
Mayroon itong Trijicon AccuPoint
1-to-6 optical sa itaas,

436
01:01:55,504 --> 01:01:58,632
at kung sakaling gusto mong lumapit
at gawin itong personal,

437
01:01:58,716 --> 01:02:02,094
may side RMR ka
para sa mas mabilis, mas maruming bagay.

438
01:02:02,177 --> 01:02:05,389
TTI custom Benelli M2 21-inch fin grip.

439
01:02:05,472 --> 01:02:09,226
Malaking charging handle,
napakalaking bolt release.

440
01:02:09,309 --> 01:02:11,979
Aalisin nito ang ulo ng oso. Madali.

441
01:02:15,023 --> 01:02:17,484
Ngayon, ito ay isang personal na paborito ko.
ito--

442
01:02:29,079 --> 01:02:31,248
Fuck! Mga bastos! Fuck!

443
01:05:24,421 --> 01:05:25,589
Mga bastos.

444
01:05:30,093 --> 01:05:31,094
Sige...

445
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
hindi mo ito narinig sa akin.

446
01:05:38,977 --> 01:05:41,271
Ang kanilang tiyak na lokasyon
hindi pa nakumpirma,

447
01:05:41,355 --> 01:05:44,232
dahil kahit sino na kailanman nawala naghahanap
nawala na rin.

448
01:05:45,067 --> 01:05:46,276
Masamang math yan.

449
01:05:46,944 --> 01:05:51,239
Gayunpaman, iminumungkahi ng mga bulong na naging sila
kilala na nagtitipon sa isang lugar sa mga taluktok na ito,

450
01:05:51,323 --> 01:05:54,242
malalim sa kabundukan
nakalipas na Abersee at Feldkirk.

451
01:05:55,369 --> 01:05:56,370
Hindi naman masyado.

452
01:05:56,453 --> 01:05:58,163
Ito ay higit pa sa mayroon ako.

453
01:05:58,830 --> 01:05:59,873
salamat po.

454
01:06:02,960 --> 01:06:04,294
Paumanhin tungkol sa iyong tindahan.

455
01:06:08,215 --> 01:06:09,216
Kailangan ko ng kotse.

456
01:07:06,857 --> 01:07:09,109
Akala mo ba hindi ko malalaman?

457
01:07:09,192 --> 01:07:11,570
Na tahasan mong sinuway ang utos ko?

458
01:07:11,653 --> 01:07:13,030
Pagkatapos ay sabihin sa akin kung sino sila.

459
01:07:13,113 --> 01:07:15,323
<i>Sinabi ko sa iyo, hindi kami nakikipag-ugnayan sa kanila.</i>

460
01:07:15,407 --> 01:07:18,618
Ipagsapalaran mo ang pagkasira ng aming pamilya,
at para saan?

461
01:07:18,702 --> 01:07:20,245
Sarili mong makasariling dahilan.

462
01:07:20,328 --> 01:07:23,331
<i>Bumalik kaagad o wala akong pagpipilian.</i>

463
01:08:46,206 --> 01:08:47,541
May makukuha ba ako sayo?

464
01:08:52,879 --> 01:08:54,131
Isang kape lang.

465
01:09:05,475 --> 01:09:06,810
Halika, alis na tayo.

466
01:10:24,429 --> 01:10:28,475
Ay Agnetha!
Magpadala ng isang tao sa restaurant! Magmadali!

467
01:11:16,773 --> 01:11:18,149
Paikot-ikot sa likod.

468
01:11:18,775 --> 01:11:19,943
Huwag hayaan siyang makatakas!

469
01:11:37,711 --> 01:11:38,878
Hindi kita sasaktan.

470
01:12:36,603 --> 01:12:37,812
Ang fuck?

471
01:14:38,057 --> 01:14:39,309
Chancellor, ito ang The Eye.

472
01:14:41,436 --> 01:14:42,645
Ano ito?

473
01:14:43,354 --> 01:14:45,482
Ang tagalabas ay hindi napigilan.

474
01:14:46,983 --> 01:14:49,068
<i>Makipag-ugnayan sa buong protocol.</i>

475
01:16:11,150 --> 01:16:12,235
Hanapin mo siya!

476
01:17:23,348 --> 01:17:25,016
Nagkakaroon ka ng kaunting tea party.

477
01:17:28,770 --> 01:17:31,564
Hindi ka ba makikipag-hello
sa lolo mo?

478
01:17:32,315 --> 01:17:34,817
Nasaan si Daddy? Okay lang ba siya?

479
01:17:38,071 --> 01:17:43,034
Hindi mo alam, Ella, kung gaano ako nag-alala.
Lahat tayo.

480
01:17:48,539 --> 01:17:49,874
tatay mo...

481
01:17:50,750 --> 01:17:53,419
well, sinira niya ang ating kaugalian.

482
01:17:54,212 --> 01:17:55,963
Sinubukan ka niyang ilayo.

483
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Malayo sa akin.

484
01:17:58,883 --> 01:18:00,927
Malayo sa pamilya mo.

485
01:18:01,010 --> 01:18:02,303
Galit ako sayo.

486
01:18:04,681 --> 01:18:07,725
Ang poot na iyon ang magpapalakas sa iyo, Ella.

487
01:18:07,809 --> 01:18:09,394
Galit ako sayo.

488
01:18:12,522 --> 01:18:13,523
Chancellor.

489
01:18:19,028 --> 01:18:20,071
Nakuha namin siya.

490
01:18:21,239 --> 01:18:22,240
Patay na ba siya?

491
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Siya si Ruska Roma.

492
01:18:25,743 --> 01:18:27,370
Nasa kanya ang kanilang marka.

493
01:18:58,234 --> 01:19:00,653
Alam mo, nakilala ko ang Direktor mo minsan.

494
01:19:01,654 --> 01:19:03,489
Ito ay maraming taon na ang nakalilipas sa Moscow.

495
01:19:05,074 --> 01:19:06,492
Hindi isang napakagandang babae.

496
01:19:07,201 --> 01:19:10,872
Ngunit nagkaroon kami ng isang magalang na pag-uusap,
gayunpaman.

497
01:19:12,123 --> 01:19:15,501
Isang ibinahaging pag-unawa
sa mga role na ginagampanan naming dalawa...

498
01:19:16,544 --> 01:19:19,547
at, higit sa lahat,
ang mga papel na hindi natin ginagampanan.

499
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
Hindi ako pinapunta ni Director dito.

500
01:19:21,591 --> 01:19:23,468
Ang Ruska Roma
walang kinalaman dito.

501
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
Well, ito ay ngayon.

502
01:19:34,187 --> 01:19:35,188
bakit ka nandito?

503
01:19:37,023 --> 01:19:39,525
Kung dumating ka para sa babae,
ikaw ay lubos na nagkakamali.

504
01:19:40,485 --> 01:19:41,903
Si Ella ay apo ko.

505
01:19:42,695 --> 01:19:45,907
Balang araw, lahat ng ito ay magiging kanya.

506
01:19:46,491 --> 01:19:47,784
anak ko...

507
01:19:48,659 --> 01:19:52,997
well, sinubukan niyang bawian siya
ng kanyang tunay na pamana.

508
01:19:54,123 --> 01:19:56,584
Naglagay ka ng kontrata sa sarili mong anak?

509
01:19:58,252 --> 01:20:02,173
Napansin mo siguro na hindi kami maganda
sa mga tagalabas na nakikialam sa ating bayan.

510
01:20:03,716 --> 01:20:07,845
Dito ang mga tao
tulad ng iyong sarili na nabubuhay,

511
01:20:08,513 --> 01:20:10,640
para magkaroon ng totoong buhay.

512
01:20:11,390 --> 01:20:13,267
Upang palakihin ang mga pamilya.

513
01:20:16,103 --> 01:20:21,317
Hindi mo ba gusto balang araw
may sariling pamilya?

514
01:20:21,943 --> 01:20:23,402
nagkaroon ako ng pamilya!

515
01:20:23,486 --> 01:20:25,154
bata pa ako.

516
01:20:25,238 --> 01:20:28,366
Pumasok ang mga lalaki sa bahay ko.
Mga lalaki mula sa iyong tribo.

517
01:20:29,659 --> 01:20:30,910
nakikita ko.

518
01:20:32,161 --> 01:20:34,247
Ito ay tungkol sa paghihiganti.

519
01:20:34,330 --> 01:20:37,416
Pinatay nila ang aking ama
at sinubukan akong kunin.

520
01:20:40,920 --> 01:20:42,255
Sinubukan kang kunin?

521
01:20:51,013 --> 01:20:53,766
Ang tadhana ay isang bagay na napakapagpakumbaba.

522
01:21:14,287 --> 01:21:15,621
Ano ito?

523
01:21:15,705 --> 01:21:18,916
Well, siya... hindi siya nagtatrabaho kay Pine.

524
01:21:20,918 --> 01:21:25,047
Nandito siya dahil pinatay ko ang kanyang ama
noong bata pa siya.

525
01:21:27,341 --> 01:21:28,801
Kapatid mo siya.

526
01:21:30,970 --> 01:21:31,971
Hindi.

527
01:21:33,806 --> 01:21:34,891
Para sa kapakanan ng Diyos!

528
01:21:43,482 --> 01:21:44,525
anong ginagawa mo

529
01:21:48,154 --> 01:21:49,447
Lena!

530
01:22:39,872 --> 01:22:41,791
All this time, akala ko patay ka na.

531
01:22:43,459 --> 01:22:45,252
Anong pinag-uusapan niyo?

532
01:22:49,131 --> 01:22:50,883
Hindi mo naman ako natatandaan diba?

533
01:22:54,679 --> 01:22:56,180
Dito ka ipinanganak, Eve.

534
01:22:57,515 --> 01:22:58,683
Pareho kaming naging.

535
01:23:00,810 --> 01:23:02,979
Umuwi na ang little sister ko.

536
01:23:06,899 --> 01:23:08,901
Noong bata pa ako, iniisip ko...

537
01:23:10,528 --> 01:23:12,279
"Bakit ikaw ang kinuha niya at hindi ako?"

538
01:23:13,489 --> 01:23:16,075
I mean, mamaya ko narealize
huli na para sa akin.

539
01:23:17,076 --> 01:23:18,661
Nagbuwis na ako ng buhay.

540
01:23:20,871 --> 01:23:21,872
Pero ikaw...

541
01:23:24,792 --> 01:23:27,586
Akala niya kaya ka niyang palakihin
na walang alaala sa lugar na ito,

542
01:23:27,670 --> 01:23:29,422
ng iyong tunay na tahanan.

543
01:23:30,965 --> 01:23:32,842
Ngunit sa palagay ko ay hindi kailanman
umalis sa iyong dugo, hindi ba?

544
01:23:33,676 --> 01:23:34,760
Sa huli,

545
01:23:35,636 --> 01:23:36,971
tayo ay kung sino tayo.

546
01:23:37,054 --> 01:23:38,347
Hindi tayo pareho.

547
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
Iyong mga tao...

548
01:23:42,810 --> 01:23:44,103
pinatay ang aking ama.

549
01:23:44,186 --> 01:23:46,856
Ang aming ama. Oo. Para sa pagtataksil sa amin.

550
01:23:46,939 --> 01:23:49,275
At pagkatapos ay ang aming ina ay kailangang magbayad ng presyo.

551
01:23:50,484 --> 01:23:52,653
Sinusubukan ng Chancellor
para iligtas ka sa gabing iyon.

552
01:23:53,946 --> 01:23:56,407
Sinusubukan niyang iuwi ka,
gaya ng gagawin niya sa sinuman.

553
01:23:56,490 --> 01:23:59,201
Sinusubukan ng aking ama
para mabigyan ako ng normal na buhay!

554
01:24:00,953 --> 01:24:02,288
Well, magiging proud siya.

555
01:24:02,371 --> 01:24:04,123
Pinipilit mo ang mga bata sa buhay na ito!

556
01:24:04,206 --> 01:24:06,083
Gaya ng kasama mo si Ruska Roma.

557
01:24:06,167 --> 01:24:09,754
Hindi! Binigyan niya ako ng pagpipilian! Pinili ko ito!

558
01:24:09,837 --> 01:24:10,921
ikaw ba?

559
01:24:13,007 --> 01:24:15,384
O nahanap lang ng tadhana
ibang daan para sayo?

560
01:24:22,850 --> 01:24:25,311
At least dito tayo tapat
tungkol sa kung sino tayo.

561
01:24:25,936 --> 01:24:27,938
Walang kasinungalingan si Kikimora.

562
01:24:32,276 --> 01:24:33,444
Nakatingin kami sa kanya.

563
01:24:35,946 --> 01:24:37,114
<i>Cabin 83.</i>

564
01:24:39,867 --> 01:24:41,952
Nasa loob siya kasama si Lena, sir, nag-uusap.

565
01:24:45,539 --> 01:24:46,707
Ilabas mo sila.

566
01:24:47,625 --> 01:24:48,626
<i>Sir?</i>

567
01:24:52,129 --> 01:24:53,172
Patayin silang dalawa.

568
01:24:58,761 --> 01:25:00,846
Narinig mo ang The Chancellor. Hipan mo.

569
01:25:43,222 --> 01:25:46,392
Nine pa lang ako
nung sinabi nilang patay ka na.

570
01:25:47,143 --> 01:25:48,310
I-save ang iyong hininga.

571
01:25:51,438 --> 01:25:52,940
namiss kita.

572
01:26:11,792 --> 01:26:12,918
<i>Lahat, lumipat.</i>

573
01:26:23,554 --> 01:26:24,722
<i>Suriin kung may nakaligtas.</i>

574
01:26:57,671 --> 01:27:01,675
<i>Strike team... Strike team, kinokopya mo ba?</i>

575
01:27:06,222 --> 01:27:07,264
<i>Tapos na ba?</i>

576
01:27:17,191 --> 01:27:19,068
Hindi ito ginagawa hangga't hindi ka namamatay.

577
01:27:33,666 --> 01:27:34,667
<i>Oo?</i>

578
01:27:35,459 --> 01:27:38,337
May problema tayo, ikaw at ako.

579
01:27:40,089 --> 01:27:42,049
At anong problema kaya iyon?

580
01:27:42,132 --> 01:27:46,679
Iyon ay isang miyembro ng iyong tribo
ay lumabag sa isang siglong lumang tigil-tigilan.

581
01:27:46,762 --> 01:27:50,057
Ang Ruska Roma ay walang pagnanais para sa isang digmaan.

582
01:27:52,017 --> 01:27:53,686
Lalo na't hindi ka kasama.

583
01:27:54,270 --> 01:27:57,356
<i>Sinugo mo man siya o hindi
ay walang interes sa akin.</i>

584
01:27:57,439 --> 01:28:00,526
<i>Tatanggapin mo ang buong kahihinatnan
ng kanyang mga aksyon.</i>

585
01:28:00,609 --> 01:28:03,946
- Alin ang mga?
- Ang dulo ng iyong tribo.

586
01:28:04,029 --> 01:28:06,991
Ang iyong mga mag-aaral,
iyong mga alaga, lahat.

587
01:28:07,866 --> 01:28:09,702
Call her off.

588
01:28:10,286 --> 01:28:14,164
<i>Chancellor, nag-oopera siya
laban sa Ruska Roma.</i>

589
01:28:15,040 --> 01:28:17,459
Hindi ko siya matatawagan kung susubukan ko.

590
01:28:18,794 --> 01:28:21,255
Pagkatapos ay digmaan ito.

591
01:28:23,048 --> 01:28:25,384
Marahil ay maaaring magkaroon ng kasunduan.

592
01:28:26,302 --> 01:28:28,804
Maaari akong magpadala ng isang tao upang malutas ang problema.

593
01:28:30,055 --> 01:28:33,058
May kaya. Wala nang pagdanak ng dugo.

594
01:28:34,268 --> 01:28:35,894
<i>Kung sumasang-ayon ka dito,</i>

595
01:28:35,978 --> 01:28:39,023
<i>dapat sumang-ayon ka rin
na hindi makikipag-ugnayan ang iyong mga tauhan.</i>

596
01:28:39,982 --> 01:28:46,030
Kung dumating ang hatinggabi ay humihinga pa rin siya,
ang paghihiganti ay hindi maiiwasan at ganap.

597
01:28:47,156 --> 01:28:49,575
At kung ang problema ay aalagaan?

598
01:28:50,200 --> 01:28:54,955
Pagkatapos ay isasaalang-alang ko muli ang aking tugon.

599
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
<i>Napakahusay.</i>

600
01:28:58,542 --> 01:29:00,878
<i>Siyempre, kakailanganin ko ang iyong lokasyon.</i>

601
01:29:03,339 --> 01:29:06,300
<i>Isang lihim na sinisigurado kong mamamatay kang kasama ko.</i>

602
01:29:14,016 --> 01:29:16,727
Madam, pamilya siya.

603
01:29:16,810 --> 01:29:18,395
Nakapili na siya.

604
01:30:22,501 --> 01:30:23,836
Ang Baba Yaga.

605
01:30:32,428 --> 01:30:34,430
Mga mamamayan ng Hallstatt...

606
01:30:35,139 --> 01:30:39,560
<i>mananatiling may bisa ang kautusang ito
hanggang sa tumunog ang mga kampana.</i>

607
01:30:40,269 --> 01:30:43,272
<i>Sa ngayon, hindi ka nakikipag-ugnayan.</i>

608
01:30:44,231 --> 01:30:48,652
<i>Kahit sinong napipilitan
upang sumalungat sa utos na ito ay itatapon.</i>

609
01:30:50,070 --> 01:30:52,614
Iwanan ang lobo sa kanyang biktima.

610
01:31:52,049 --> 01:31:53,634
Pinapunta ka niya dito para patayin ako?

611
01:31:55,594 --> 01:31:57,095
Bahala na yan.

612
01:31:58,722 --> 01:31:59,723
O pwede ka nang umalis.

613
01:32:02,351 --> 01:32:03,519
Ang iyong pinili.

614
01:32:08,732 --> 01:32:10,067
Naaalala mo ba ako?

615
01:32:11,860 --> 01:32:12,945
Mula sa teatro?

616
01:32:16,448 --> 01:32:17,950
Tandaan mo ang sinabi mo sa akin?

617
01:32:19,576 --> 01:32:23,080
Sinabi mo sa akin na maaari akong umalis,
na ito ay aking pinili.

618
01:32:26,124 --> 01:32:27,668
Ito pa rin.

619
01:32:38,845 --> 01:32:40,180
hindi ako aalis.

620
01:32:54,778 --> 01:32:56,822
Hindi mo kailangang gawin ito.

621
01:33:19,177 --> 01:33:21,179
Umalis ka na lang.

622
01:33:36,862 --> 01:33:37,863
umalis.

623
01:34:14,358 --> 01:34:16,943
Basta... go.

624
01:34:22,491 --> 01:34:23,992
Pinatay niya ang aking ama.

625
01:34:25,744 --> 01:34:27,120
alam ko.

626
01:34:34,628 --> 01:34:36,046
Hayaan mo akong tapusin ito.

627
01:34:47,974 --> 01:34:49,476
hatinggabi.

628
01:34:50,769 --> 01:34:52,604
Kung hindi ito tapos...

629
01:34:54,898 --> 01:34:55,899
Mga tuntunin.

630
01:34:58,026 --> 01:35:00,112
At mga kahihinatnan.

631
01:36:26,865 --> 01:36:29,409
<i>Sir, pinabayaan na niya siya
at siya ay nasa pag-atake.</i>

632
01:36:30,619 --> 01:36:33,288
<i>Inirerekomenda kong muli naming isagawa ang buong protocol.</i>

633
01:36:38,418 --> 01:36:43,465
Pansin. Bawat mamamayan
ay tinatawag na ngayon upang manghuli ng tagalabas.

634
01:36:48,220 --> 01:36:49,262
Tara na.

635
01:36:56,770 --> 01:36:58,104
Lumipat tayo, lumipat tayo!

636
01:37:00,315 --> 01:37:01,483
Suriin ang boathouse.

637
01:37:04,986 --> 01:37:05,987
May nakikita ka?

638
01:38:40,749 --> 01:38:41,750
Nandito siya!

639
01:38:41,833 --> 01:38:44,711
Bilisan mo! kasama ko. Maging alerto.

640
01:38:45,629 --> 01:38:47,047
Siguraduhing malinaw ang lahat.

641
01:39:42,060 --> 01:39:43,061
Astig.

642
01:39:44,437 --> 01:39:48,358
<i>Atensyon.
Ang tagalabas ay pumasok sa armory.</i>

643
01:39:48,441 --> 01:39:51,027
<i>Lahat ng team ay tumuloy sa armory.</i>

644
01:39:52,487 --> 01:39:53,697
Gusto niya ako...

645
01:39:55,281 --> 01:39:56,282
at gusto niya si Ella.

646
01:39:57,867 --> 01:39:58,868
Mga order?

647
01:39:58,952 --> 01:40:00,245
Hanapin mo siya...

648
01:40:01,496 --> 01:40:03,707
at sirain mo siya.

649
01:40:05,834 --> 01:40:06,876
Halika na.

650
01:40:06,960 --> 01:40:08,003
Panatilihing bukas ang iyong mga mata.

651
01:40:08,086 --> 01:40:10,046
<i>Dalawang lalaki pababa sa pasukan ng armory.</i>

652
01:40:10,130 --> 01:40:12,632
<i>Uulitin ko, dalawang lalaki ang bumaba
sa pasukan ng armory.</i>

653
01:40:12,716 --> 01:40:14,009
Humawak ka dyan. Hawakan.

654
01:40:21,474 --> 01:40:22,475
Go! Go!

655
01:40:34,571 --> 01:40:37,907
<i>Humihiling sa lahat ng mamamayan
sa tunnels kaagad.</i>

656
01:40:37,991 --> 01:40:40,410
<i>Lahat ng mamamayan ay pumunta sa mga tunnel.</i>

657
01:40:40,493 --> 01:40:42,328
Lumipat ka. Nakuha ko ang iyong anim.

658
01:41:00,555 --> 01:41:02,807
Shit.

659
01:41:43,515 --> 01:41:44,724
doon!

660
01:42:31,521 --> 01:42:33,064
Go, go!

661
01:43:57,315 --> 01:43:58,316
Nandiyan siya!

662
01:44:27,053 --> 01:44:29,055
<i>Nawala sa aming paningin ang tagalabas.</i>

663
01:44:29,138 --> 01:44:31,099
<i>Maging alerto ang lahat ng koponan.</i>

664
01:44:31,182 --> 01:44:33,101
<i>Magpatuloy sa pag-ikot sa paligid.</i>

665
01:44:34,310 --> 01:44:37,188
Nasa square kami.
Mata, mag-ulat muli. Iulat muli.

666
01:44:37,272 --> 01:44:38,606
Nasa square kami.

667
01:44:48,157 --> 01:44:50,326
<i>Alpha Team, huminto!</i>

668
01:44:52,662 --> 01:44:54,956
<i>Lumabas na siya sa mga lagusan.
Tingnan ang likod mo.</i>

669
01:45:39,959 --> 01:45:41,002
Sir.

670
01:45:42,837 --> 01:45:44,964
Sa interes ng kaligtasan ng Hallstatt,

671
01:45:45,965 --> 01:45:47,383
mas mainam na ilipat ka.

672
01:45:48,301 --> 01:45:51,471
Sa 200 taon, walang pinuno ng Hallstatt

673
01:45:51,554 --> 01:45:55,224
ay umalis na sa upuan ng kapangyarihan
upang humanap ng kanlungan.

674
01:45:56,726 --> 01:45:58,269
naiintindihan ko.

675
01:45:58,353 --> 01:46:01,314
Ngunit, sir, kami rin
nawala ang track ni John Wick.

676
01:46:07,945 --> 01:46:09,197
Hayaan mo na!

677
01:46:10,365 --> 01:46:11,783
Bitawan mo ako.

678
01:48:28,044 --> 01:48:30,963
<i>Atensyon. Hinihiling sa lahat ng mamamayan...</i>

679
01:49:18,010 --> 01:49:20,263
Ito ay pagpapakamatay. Nakakaloka si John Wick.

680
01:49:20,346 --> 01:49:21,681
Halika na. Isa lang siyang lalaki.

681
01:49:36,821 --> 01:49:38,239
Putulin dito.

682
01:50:32,043 --> 01:50:33,586
Hindi mo ba naisip na sapat na tayo?

683
01:50:36,672 --> 01:50:40,259
Sa tingin mo ba talaga
ililigtas mo siya sa akin?

684
01:50:40,343 --> 01:50:42,595
Mula sa... Mula sa lahat ng ito?

685
01:50:45,181 --> 01:50:46,932
Kahit anong mangyari dito...

686
01:50:48,100 --> 01:50:50,519
walang magbabago.

687
01:50:52,521 --> 01:50:56,192
Ang nayon ay mananatili,
palalakihin ang mga bata,

688
01:50:56,275 --> 01:51:00,905
at ang sistema ay magpapatuloy tulad ng dati
para sa huling libong taon.

689
01:51:01,864 --> 01:51:02,865
tignan mo.

690
01:51:03,991 --> 01:51:07,828
Alam mong hindi ka pipili
upang maging isang mamamatay, ikaw ang napili.

691
01:51:08,954 --> 01:51:11,374
Tulad ng kapatid mo ang napili.

692
01:51:12,124 --> 01:51:14,085
Parang si Ella ang napili.

693
01:51:15,836 --> 01:51:19,924
Ito ang iyong kapalaran at hindi mo ito mababago.

694
01:51:20,925 --> 01:51:22,760
Ang tanging tao
ikaw mismo ang lumalaban...

695
01:52:11,976 --> 01:52:13,102
ayos lang.

696
01:52:16,772 --> 01:52:17,857
Tara na.

697
01:52:32,747 --> 01:52:34,081
<i>Jardani?</i>

698
01:52:39,503 --> 01:52:41,255
So, patay na siya?

699
01:52:43,048 --> 01:52:44,383
Patay na siya.

700
01:52:51,098 --> 01:52:52,099
ayos lang.

701
01:53:26,300 --> 01:53:28,010
Daddy?

702
01:53:35,726 --> 01:53:36,727
Hoy, sweetie.

703
01:53:39,688 --> 01:53:40,689
Halika dito.

704
01:53:42,024 --> 01:53:43,025
Bumangon ka na dito.

705
01:53:50,282 --> 01:53:51,826
Silid 814.

706
01:53:53,035 --> 01:53:55,496
Naniniwala ako na naging maayos ang usapan?

707
01:53:57,081 --> 01:53:58,415
Nagche-check in?

708
01:53:59,542 --> 01:54:00,543
Oo.

709
01:54:01,669 --> 01:54:04,004
Ligtas na kanlungan, Miss MaCarro.

710
01:54:06,298 --> 01:54:11,679
<i>Maaaring pinutol mo ang ulo ng ahas,
ngunit buhay pa rin ang katawan.</i>

711
01:54:13,222 --> 01:54:15,474
<i>Hahanapin ka nila.</i>

712
01:54:53,554 --> 01:54:55,973
Mga serbisyo sa kontrata. Paano kita matutulungan?

713
01:54:56,056 --> 01:54:57,600
Pangalan sa account?

714
01:55:00,477 --> 01:55:01,478
Pinoproseso.